theo rõi

Thân thiện

Một người nông dân đang theo rõi sự phát triển của cây lúa.

Définition

1. Verbe (variante dialectale) :
   • Suivre, surveiller, observer : "theo rõi" est une variante régionale de "theo dõi". Il décrit l'action de porter une attention soutenue sur le développement, les mouvements ou l'état de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Je suis la situation météorologique.) (Le médecin doit surveiller l'évolution de l'état de santé du patient.) (La police a suivi le suspect pendant plusieurs jours.)

Utilisation avancée

• Cette forme "theo rõi" est principalement utilisée dans le langage parlé de certaines régions du Vietnam. Dans un contexte formel ou écrit, la forme standard "theo dõi" est fortement recommandée.

Variantes et mots apparentés

• Theo dõi (verbe, forme standard) : suivre, surveiller, observer. Việc theo dõi dữ liệu là rất quan trọng. (Le suivi des données est très important.)

• Sự theo dõi (nom) : le suivi, la surveillance. Sự theo dõi của anh ấy rất sát sao. (Son suivi est très rigoureux.)

Synonymes

• Surveiller : observer avec une attention particulière, souvent pour contrôler.
• Observer : regarder avec attention.
• Contrôler : vérifier le déroulement ou l'état de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Theo rõi/Theo dõi sát sao : suivre de très près, surveiller minutieusement. (Le directeur suit de très près l'avancement du projet.)

Học thuật

1. (địa phương) như theo dõi